ライター：松井ゆみ子
みなさんよくご存知の曲だと思います。
が、同じタイトルでまったく異なる曲があと2つあることは、あまり知られていないのでは？ まずはここで、よく知られているヴァージョンをあらためてお聴きください。
▲ダブリナーズ
1916年のイースター蜂起にちなんで作られた歌ですが、これにも元曲がありました。知らなかった。「The Moorlough Shore」というラヴソングです。けっこういろんな人が歌っていて、知らなかったのは自分だけか？
▲Matt Keane
ドロレス・キーンの兄弟。有名なシンガーであり、おばであるリタとサラに教わったとコメントしています。
さて。Ye Vagabondsの歌う「The Foggy Dew」。わたしの知っている曲とはメロディも歌詞も異なり、あれ？っと驚きました。
▲ye Vagabonds
こちらはイギリスのフォークソングで、ノーフォークの労働者でありシンガーでもあるハリー・コックス（Harry Cox）のレパートリー。彼はダブリナーズやスティーライ・スパンなどに影響を与えたといわれています。強烈なので彼のヴァージョンもぜひ。
▲Harry Cox
そして、本題ともいうべき衝撃の「Foggy Dew」は、ゲール語で「Drucht an Cheo」（発音は聞かないでくださいね！でも直訳は”Foggy Dew”）。
エドワード・バンティング（Edward Bunting/ 1772-1843）のコレクションに収められています。わたしが参加している地元セッション練習会では、リード楽器がハープなのでバンティング・コレクションからチョイスされたチューンを学ぶことが多いのです。ちなみにハープはナイロン弦ではなく、アイリッシュハープの原型でメタル弦。音の響きがナイロン弦とはまったく異なります。バンティング・コレクションは1792年に開催されたベルファースト・ハープフェスティバルのためにアイルランド各地からチューンを集めたのだそう。フェスに参加したハーパーたちも同時に各地から召集されたそうですが、ほとんどがメタル弦のハープを演奏。今は希少な楽器になっていて、演奏者も限られているのは残念なことです。
そんな稀有な楽器で習った「Drucht an Cheo」。あれ？このチューン、知ってる！？ それはフォークソングの「Building up and tearing England down」ではないですか！
▲ワーロッパーズ
余談ですが、バンティング・コレクションには「夏の名残のバラ」の原曲も収録されています。タイトルは「Groves of Blarney(邦題/ブラーニーの森」）。
トーマス・ムーアが詩をつけるずっと前のこと。
タイトルを変え、スタイルを変えながら伝承されるアイルランドのチューンたち。ふと「出世魚」という言葉が頭をよぎりました。