ライター：ネットショップ 店長：上岡
アイルランドの歴史において、とってもとっても大切な事件、それは英国軍の圧政に反旗を翻した「イースター蜂起（1916年）」です。
この事件については、他のコラムでもちょっと語っていますので、興味のある方はぜひ読んでみてほしいわけですが、今回紹介する「フォギー・デュー Foggy Dew」は、このイースター蜂起に関する歌なんですね。
ざっくりした歌詞はこんな感じです。
イースター蜂起（つまり復活祭）の朝、静かに行進する騎兵隊の描写からはじまります。
彼らは太鼓も鳴らさず、霧の中へ消えていきます。（戦いに行きました）
誇り高き闘いの旗がダブリンにはためく中、霧の中から英国軍がやってきます。
闇に響く銃声、アイルランドへ忠誠を誓う物たちは夜通し闘いつづけ、その誇り高き闘いの旗は夜明けの霧の中でも力強くはためきます。
英国軍の命令で異国の地での闘いに駆り出され、散っていった同胞たち（第一次大戦に送られたアイルランド兵）が一緒に闘ってくれたら…、そんなことを考えながら、彼らの魂が眠るこの霧の中で先人の意思を受け継ごう。
春の良き復活祭の季節に、多くの人が命を落とした。
（蜂起は成功しなかったけれど）アイルランド人の思いの強さを世界中が知ることになった。
霧の中に自由の光が差し込むまで、闘いは終わらない！
勇敢な男たちの尊い犠牲に、ひざまずいて祈ろう、この深い霧の中で。
哀しめの歌詞でございます。
そして毎回出てくる「霧の中」がこの曲のタイトル「Foggy Dew（正確には”霧の露”）」に掛かっているんですね。
ちなみにこのメロディは、古い伝統曲「Banks of Moorlough Shore」というもので、そのメロディに北アイルランドの司祭キャノン・C・オニールさんが歌詞をつけたんですって。
ところで、イースター蜂起が起こった時は、アイルランドの人たちは、「血の気の多い若者がえらいことをしでかしてくれたな」という感じの捉え方だったそうです。
でも、英国が蜂起の罰として、反乱軍を処刑することに決めたことで、その強行かつ過剰な対応に一気に反英国精神が高まり、後のアイルランド共和国の成立につながっていった、というわけです。
そんな超重要な事件を歌ったこの曲・歌は、アイルランド人にとってはとても大切なものなんだと思います。