【Disul】ブルターニュの2人のフルート奏者によるジャンル・レスなフルート・アルバム

2023年12月11日

[新古品] Jean-Michel Veillon & Jean-Mathias Petri / DISUL

ブルターニュの伝統音楽の木製フルート奏者ジャン＝ミシェル・ヴェイヨンとジャズや現代音楽のフルート奏者ジャン＝マティアス・ペトリによる、フルートだけのアルバムが2023年11月に発表されました。

このアルバムでは、それぞれの音楽的背景を元に、それぞれのフィールドから飛び出して、ブルターニュの現代音楽、バルトークやラヴェルの作品、即興演奏を収録しています。

この作品は、Spotifyで聴くことができるほか、新古品アルバムを1枚だけ当店で販売しています。

ジャンル分けができないほどに進化した2人のフルート奏者の音楽は、伝統音楽ファンはもちろん、クラシック、ジャズ、現代音楽ファンなど、さまざまな音楽愛好家にとって興味深いことでしょう。ぜひ聴いてみてください。

英語版の解説を以下に掲載します。

「Disul ディズル」

私たちのアルバム『Disul』は、クリステン・ノゲスKristen Noguèsとジャック・ペレンJacques Pellenに捧げられた。

10本のフルート！
木のかすれた温もりある音から、銀の透明感ある音まで。オクトバス（コントラバス）フルートの深く原始的な響きから、小さなボックスウッドのF管フルートの神秘的な古代のブルトン音階まで。木製フルートによる特徴的で特異なブルトン・タイプのフレージングから、バスやオクトバスフルートによるパーカッシブで大胆なリフまで。

木や金属で作られた10本のフルートは、それぞれ異なる職人、異なる時代のものであり、それぞれ異なる音、異なる声を持っている。いや、結局のところは、それほど違いはないのかもしれない。しかし、それでも私たちはこの共同作業において、よく考え抜かれた音と音楽表現を聴くことができる。

ここにあるのは、ディスルII（7曲目）の最後に遠くの方で聞こえる鐘の音を除けば、フルートとフルート演奏だけによる多様性である。ジャン＝マティアスとジャン＝ミシェルが書き、翻案し、編曲したレパートリーは、彼らにとって、特殊なものと普遍的なものが交じり合う共通の音楽的基盤のようなものとなっている。フルートは、不思議な楽器ではないか？

1. Bolom (Jean-Michel Veillon – Innacor Editionsの好意により) 4:55

ジャン＝ミシェル : DとAのフルート
ジャン＝マティアス：オクトバス、アルト、Ebフルート

2017年に素晴らしいジャッキー・モラール四重奏団によって録音されたCD『Mycelium』のためにジャン＝ミシェルが作曲した短調の曲の、カバー・バージョンである。

2. Jour de Foire (Jean-Mathias Petri) 6:17

ジャン＝ミシェル : Eb, Bb, F ‘Bro-Wened old scale’ フルート
ジャン＝マティアス : オクトバス、バス、アルト、Ebフルート、ピッコロ

1998年に西ブルターニュ大学芸術学部で行われた朗読と音楽リサイタルのためにジャン＝マティアスが書いたものである。ブルトン出身のシュルレアリスム作家であり画家でもあるイヴ・エレウエ（1932-1975）の小説 “Livre des rois de Bretagne “にインスパイアされて作曲された。

「エローン峡谷の花火の日。エローンの砦、困難な悲しみの王：かぎ針編みのボンネットをかぶった子供たちを悩ませるムーランの水源」（『ブルターニュのロワ』より、ガリマール社、1974年）
小説もリサイタルも、「現実と想像の境界がもはや存在しない」不思議な世界に飛び込むようなものだった。

クリステン・ノゲス（1952-2007）の5つの作品

ジャン＝ミッシェルとジャン＝マティアスは、”Logodennig”（小さなネズミ）としても知られる偉大なハープ奏者で作曲家のクリステン・ノゲスとデュエットをする機会に恵まれた。彼女がいなくて寂しい。

3. DISUL I（日曜日I）5:10

ジャン＝ミシェル：Dフルート
ジャン＝マティアス：オクトバスとアルトフルート

「日曜日は嫌いだ……」と彼女は言っていた。

4. Tost d’ar Feunteun （泉の近く – ジャン＝マティアス・ペトリ） 1:05

ジャン＝マティアス : オクトバス・フルート

ジャン＝マティアスによるこの即興曲は、クリステンと、彼女が他界した12年後に彼女を追って「魂の世界」（ブルトン語でAn Anaon）へと旅立った、彼女のパートナーで素晴らしいギタリスト兼作曲家のジャック・ペレンの二人からよく聞いていたフレーズに基づいて行われた。

5. Feunteun Wenn (White Fountain) 4:37

ジャン＝ミシェル：Dフルート
ジャン＝マティアス : オクトバス、バス、アルトフルート

クリステンのこの「白い噴水」が演奏できるようになるまでには、間違いなく時間と忍耐が必要だ！
私たちがステージで演奏したこの曲は、ラニオンの詩人マルク・レモンドMarc Rémondにインスピレーションを与えた。

クリステンは”Disul I”と”II”、”Interlude” と “Stang an Noz “を、1998年にCNAT (Theater and Concert Hall) にて開催された« Flûtes de Traverse »というコンサートのために書いた。

6. Interlude 間奏曲 2:11

フェンテウン・ウェン
太陽よ、暗い眠りよ
なぜ私に耳を傾けるのか
私には影もない
儚げで心に染み入る歌声は、物思いにふけるフルートのよう。

7.Disul II (Dimanche II) 4:10

ジャン＝ミシェル：Dフルート、小Bbフルート
ジャン＝マティアス : オクトバスとアルトフルート

「でも、鐘の音を聞くのは好きなんだ！」
ジャン・マティアスは、この曲の最後にフルートでハープと鐘の真似をした。
(“une île avant” Marc Rémond, 2021)

8 .Stang an Noz （夜の池） 7:07

ジャン＝ミシェル：Bbフルート
ジャン＝マティアス：オクトバスとバスフルート

「真夜中に池のほとりに立っている夢を見た。突然、池の向こう岸に孤独な人影が見えた。」
さようならクリステン、kenavo Logodennig!

9. Koriezdekiコリェズデキ（トルコの伝統音楽） 4:33

ジャン＝ミッシェル：Dフルート
ジャン＝マティアス：オクトバス、バス、アルト、Ebフルート

ジャン＝マティアスはジャズ・ギタリストのセルジュ・ラザレビッチSerge LazarevitchからコリエズデキKoriezdekiを学び、私たちはフルート4（ジャン＝リュック・トマと有名なフルート製作者ステファン・モルヴァンとのフルート・カルテット）でこの曲を演奏していた。

10. Ar Foll (Erik Marchand) – Hajde Duso (マケドニアの伝統音楽) 3:30

ジャン＝ミッシェル : Dフルート
ジャン＝マティアス : オクトバス、バス、アルト、Ebフルート

Ar Foll（狂人）は、ブルトン出身の歌手であり音楽家でもあるエリック・マルシャンErik Marchandが、ルイ・アラゴンLouis Aragon（1897-1982）の詩 “Fou d’Elsa “にインスパイアされて作曲した。
Ar Follとそれに続くマケドニアの曲Hajde Dusoは、CD『Pruna』（Erik Marchand et les Balkaniks – Le Chant du Monde, Harmonia Mundi, 2004）で聴くことができる。

11～18. ベーラ・バルトーク（1881～1945）：2つのヴァイオリンのための44の二重奏曲（1931）より8曲

11. VI. Magyar Nóta I (ハンガリーの歌 I) 0:56
12. XXXV. Rutén Kolomejka (ルテンのコロメイカ) 1:00
13. XIX. メセ（おとぎ話） 0:53
14. X. ルテン・ノータ（ルテニアの歌） 1:03
15. XIV. Párnás Tánc (Pillow dance) 0:43
16. IX. Játek (Play Song) 0:42
17. XXV. Magyar Nóta II (Hungarian song II) 0:50
18. XXXII. Máramorosi Tánc (Dance from Máramaros) 0:43

ジャン＝ミシェル : Dフルート
ジャン＝マティアス：アルト・フルート、ルテン・ノータ以外はバス・フルート

19. Les Elfes (Gérard Delahaye) 4:07

ジャン＝ミシェル : D、A、Cフルート
ジャン＝マティアス：オクトバスフルート

「レゼルフLes Elfes（妖精たち）」は、ブルトン出身の歌手ジェラール・ドラヘイGérard Delahayeのミステリアスな曲。ジャン＝ミッシェルは、エレクトロ・ハープのクリステン・ノゲスの伴奏で、2枚目のソロCD『Er Pasker』（1999年）に収録した。オクトバス・フルートは、新しい雰囲気を加えてはいるが、魔法はそのままだ。

20. Fretless Flute Song (Steve Kujala) 2:39

ジャン＝ミシェル : Dフルート
ジャン＝マティアス : オクトバスとアルトフルート

実際には盗まれていない盗まれたカセットや、様々な場所（テキサス、ブルターニュ、ベルギー、オランダ…そしてカリフォルニア）での滞在などの複雑な事情により、ジャン＝ミッシェルはジャズ・フルート奏者、スティーヴ・クジャラSteve Kujalaの原曲とは全く異なるバージョンを演奏している。
「JM、きみのバージョンは僕を旅に誘うんだ！自分のやりたいようにやってくれ！」

21.Valse pour Léa (Jean-Mathias Petri) 2:36

ジャン＝ミシェル : Dフルート
ジャン＝マティアス : オクトバス、バス、アルトフルート

ジャン＝マティアスは、このワルツを「4本のフルートのためのランコントル」Rencontre pour 4 flûtesという長い曲の一部として作曲し、1995年にカルテット「フルート4」のデビューを記念して初演した。レア・ペトリとサラ・ペトリ、そしてラニオン・トレステル病院のすべての子供たちに捧げられた。

モーリス・ラヴェル（1875-1937）混声合唱のための3つのシャンソン（1915）より1曲

22. 「楽園の3羽の美しい鳥」 2:11

ジャン＝ミシェル：Dフルート
ジャン＝マティアス：オクトバス、バス、アルト、Cフルート

この曲はもともと、1914年から1918年にかけての世界大戦を想起させる合唱曲である。

Three beautiful birds from Paradise,
(My friend he is at the wars),
Three beautiful birds from Paradise Have passed this way.

The first was bluer than the sky,
(My friend he is at the wars),
The second was the colour of snow, The third vermilion red.

‘Beautiful little birds from Paradise,
(My friend he is at the wars),
Beautiful little birds from Paradise, What are you bringing here?’

‘I bring a pair of blue eyes,
(Your friend he is at the wars),
I, upon your fair snowy brow, Must place a still purer kiss.’

‘Vermilion bird from Paradise,
(My friend he is at the wars),
Vermilion bird from Paradise, Tell me what you are bringing?’

‘A pretty heart, all crimson,
(Your friend he is at the wars).’
‘Ah, I feel my heart growing cold . . .Bear it away as well.’