ダニー・ボーイ、もしくはロンドンデリーの歌

2019年7月9日 2019年7月9日

ダニー・ボーイ、強くアイルランドを連想させるメロディと、切ない別れの歌詞の両方で有名な曲です。

この曲にはもう一つ有名な題名があって、それが「ロンドンデリーの歌」です。

同じ曲なのにタイトルがふたつ？と不思議に思われるかもしれませんが、実はこんな歴史があります。

「どこかで聴いたことのある民謡」をカタチにして残したい、と考えて編纂された「The Ancient Music of Ireland（アイルランドの古典民謡）」という解説本の中で初めて紹介されたのが、1855年。

＊その元を辿る研究はたくさんされていますが、今回は省略しますね。

当時のタイトルは、なんと「誰かしらの歌(Anonymos Air）」というえらく適当なものでした。

この本をまとめた人は、アイルランドの色々な町に赴き、その土地の人から伝統曲を教えて貰い、採譜して本にしたんですが、色んな人に取材しすぎたため、はたしてこの「誰かしらの歌」は、どこで誰に教えてもらったんだろう？となったそうです。

その20年後ぐらいに、そのメロディを気に入ったとある女性が「アイルランドのラブソング集」のひとつとして、この曲に歌詞をつけた時に、「もうちょっとましなタイトルがあるだろう」と調べてみたところ、「どうやらロンドンデリーで教えてもらったらしい」という情報から「ロンドンデリーの歌」にタイトルを変えたわけです。

さらにそのあと、当時イングランドでも人気の作曲家（兼弁護士！）でもあったおじさんが新たに歌詞をつけて発表しました。

そんなにパッとした歌詞じゃなかったようで、全然流行らなかったそうなんですが、彼のアメリカに住んでいる義妹が、その曲を偶然耳にすることがあり、試しに歌詞を変えてみたんです！