ライター：ネットショップ 店長：上岡
今回はちょっとマイナーですがアイリッシュの歴史をたっぷり詰め込んだ曲「The Old Orange Flute」を紹介します。それにしても変わったタイトルですね、古いオレンジ（みかんの木製？）のフルートでしょうか。
まずは、ぜひ演奏を聴きながら読み進めてくださいね。
ざっくりとした歌詞はこんな感じ。
ダンカノンから近いティロン県にはとんだ騒動があったんだ
ボブ・ウィリアムズって威勢のいい若者は織物屋プロテスタントのお祭りの時には、ボブは彼の古いフルートをドラムに合わせて吹いたんだ
みんな自分たちのハープやピアノ、リュートについて話せるけど、あいつの「古いオレンジの」フルートに比べりゃ大したこたぁないねでもあいつは、なんとカトリックのブリジットって女と結婚しちまった
あいつはおれたちの伝統や宗教に背を向けたんだ少年の言うことにゃ、あいつはコナハトに引っ越すって、荷物をまとめて、もちろんあいつの古いオレンジのフルートも持って行っちまった
日曜の礼拝で、過去について贖罪して、あいつのビーズを丁寧に数えたんだってよ
神父があいつのフルートの噂を聞いて、演奏を頼んだんださて、あいつは演奏したさ
でもあいつのフルートはすっかり落胆しちまって、あいつに「プロテスタントの曲」しか吹かせなかったんだもちろん神父たちは仰天さ、そのフルートは異端者ってことで追放さ
神父たちはボブに新しいフルートを贈って、古いオレンジのフルートは
なんと火あぶりの刑に決まっちまったそのフルートが燃やされた時、みんな聴いたんだ、炎の中から流れる「プロテスタントの曲」をさ。
とまぁ、こんな歌詞でございました。
まずは用語を簡単に解説してみましょう。
ダンカノンは北アイルランドの大きな都市、ティロン県は小さめの町。
プロテスタントのお祭りは、「The Twelfth」と呼ばれる7月12日に開催されるお祝いで、演奏隊が行進したりするんだそうです。
さて、歌詞を読んだらなんとなくわかったかもしれませんが「古いオレンジ」というのは、「伝統的なプロテスタント」と言ったニュアンスなんですね。
アイルランドの旗は「緑・白・オレンジ」ですが、「緑（カトリック）白（緩衝材）オレンジ（プロテスタント）」みたいな意味になってるんですね。緩衝材ってことはないかもしれませんが、この歌詞を見る限り、あながち間違っていない気もします。
続けましょう。
コナハトはアイルランドの西側にある町で、北アイルランドではありません＝カトリック教徒の多い町ですね。
過去についての贖罪は、プロテスタントだったことを教会に謝って、カトリックに改宗した、というような意味、そして「ビーズを数えた」というのはロザリオ（十字架、こちらはカトリック教徒のご祈祷アイテムで、つけるべき石の数が決まっているので）の石を数えている＝すっかりカトリック教徒、というわけですね。
どうでしょう、なんとも興味深い歌ですね！
まず、こちらはプロテスタント側から歌われた歌で、主人公は威勢のいい恋するボブかと思いきや、まさかのフルートなんですね。アイルランドの昔の状況を描いた歴史ものとしても、なかなか面白くありませんか？
世界的人気歌手のエド・シーランが祖父母のことを歌った「ナンシー・マリガン」って歌がありますが、それに通ずるものがあります。
https://celtnofue.com/blog/archives/2439
今回と似たような出来事が起きていますが、こっちの曲はフルート側から見た内容に、エド・シーランの曲は当事者から見た内容になっていて、比較すると楽しいんじゃないかと思います！
ちなみにですが、なんとなく歌詞の内容から、丁寧口調じゃない訳し方をしてみました。そっちの方が合うかと思ったんですが、どうでしょうね。
関連記事
https://celtnofue.com/blog/archives/2171